Setembro chegou, e também chegou a oportunidade de partilhar convosco o que se segue na comunidade Polyglots... A sétima edição do Dia da Tradução do WordPress! E está mesmo ao virar da esquina, dia 28 de Setembro para ser exato.
This month brings together the entire Polyglots community worldwide to learn, cooperate and celebrate translation, and let’s not forget, to have a great time together and the WordPress Translation Day.
What is WordPress Translation Day
Por isto, se nunca ouviu falar do Dia da Tradução do WordPress, pode estar a perguntar-se: do que se trata? Bem, é como um Dia do Contribuidor, mas com uma única e enorme mesa de poliglotas, com 12.742.000 metros de largura para ser exacto!
O dia marca um evento online global com numerosos encontros locais que se juntam para aprender, contribuir e tornar o ecossistema WordPress acessível a pessoas que não falam inglês.
The event dates back to April 24th, 2016, when the first WordPress Global Translation Day took place. It was so successful that it was quickly repeated on November 12th that same year, named Global World Translation Day 2.
The original idea was to dedicate 1 full day to bringing WordPress to more people around the world, with a 24-hour event full of live training sessions on WordPress i18n & L10n.
Em 2017, as Nações Unidas declararam o dia 30 de setembro como o Dia Internacional da Tradução, uma oportunidade para prestar homenagem ao trabalho dos profissionais das línguas, que desempenham um papel importante na aproximação das nações, facilitando o diálogo, a compreensão e a cooperação, contribuindo para o desenvolvimento e reforçando a paz e a segurança mundiais.
The WordPress Global Translation Day organizers decided to create their event on the same day and the team prepared WordPress Translation Day 3. Notice the slight event name change (since that day it has remained unchanged as the #WPTranslationDay).
The event started to get bigger each year and on May 9th, 2019 WordPress Translation Day 4 was no exception.
Nessa altura, a crescente equipa de organizadores reconheceu que o formato global do evento Polyglots de 24 horas em todos os fusos horários era insustentável, demasiado focado na resistência, com um ritmo intenso e difícil de acompanhar com uma mente feliz.
Because of that, the event changed from an intense single day to a whole month, with global events and many local mini-events distributed across September. The WPTD 5 (2020) and WPTD 6 (2021) editions allowed the local communities to choose the best approach and time to gather and promote their local meetups.
What to expect in 2022
So back to this year’s edition which is scheduled for September 28th. Its format will be the same as last year, the communities organize their local events across the whole month, a few global events, and a live stream to recap the celebration.
As we get closer to the date, be sure to keep an eye on the Polyglots blog and participate in the weekly meetings on the WordPress Slack #polyglots channel.
If you’re interested in promoting one of these local events, check out this Translation Day discussion recap about the online and in-person event’s preparation and how to get any community support you might need for streaming your online events.
If you’re keen to participate yourself, be sure to show up and gather with your local translation community, no special knowledge is required.
And, if you’re an experienced translator, you can promote a translation meetup in your area, welcoming and mentoring new users on your local translation style guides and rules!
O que se dá e o que se recebe
Where do I fit in? My story with the WordPress Portuguese Community started back in WordCamp Lisboa in 2015. I was looking for help translating a theme and some plugins into Portuguese, by that time the platform Translating WordPress was going through massive improvements, and I inevitably got hooked on WordPress i18n and l10n.
Desde então, tenho vindo a contribuir para a tradução do núcleo e de todo o ecossistema, graças ao meu querido amigo Álvaro!
Então, porquê participar na Tradução do WordPress? Adotar a tradução de um tema ou de um plugin que utiliza é uma situação vantajosa para ambas as partes: obtém uma compreensão completa do seu funcionamento e fornece a outras pessoas da sua comunidade local uma tradução bem organizada.
Hook yourself in polyglots. 2022’s edition is going to be a good one!
Also posted in Weglot blog.